National Park APC Peace Trail – plaque 3 of 7

Text in English, German and Italian                                                                                                 back

Krimmler Tauernhaus, 1631 m (5351 ft.)

Summer 1947: At daybreak, the Jewish refugees arrived in groups of 150-200, after five hours of strenuous walking and the gain of some 550 m (approx. 1800 ft.) altitude, at the Krimmler Tauernhaus. Many were already utterly exhausted; a rest until around 5 p.m. was granted. The innkeeper at the Krimmler Tauernhaus, Liesl Geisler, became, for families with young children, very much the ”Mother of the Refugees”. She cooked gruel for the children, washed nappies and, in a very self-sacrificing way, catered to the needs of the adults, too. But ahead still lay an arduous ten hour trek over the pass in the darkness including more than 1000 m (3280 ft.) altitude difference of ascent and steep descent … they were led by a brave mountain guide, Viktor Knopf, who was later to make his home in Zell am See.

HOPE  –  תקווה

 Krimmler Tauernhaus, 1631 m

Sommer 1947: Im Morgengrauen waren die jüdischen Flüchtlinge in Gruppen von 150-200 nach 5 Stunden Fußmarsch und 550 Höhenmetern am Krimmler Tauernhaus angekommen. Viele waren bereits erschöpft; eine Rast bis ca. 17 Uhr war ihnen vergönnt. Für Familien mit Kleinkindern war Liesl Geisler, die Wirtin des Krimmler Tauernhauses, die „Mutter der Flüchtlinge“. Sie kochte „Papperl“ (Mehlbrei) für die Kinder, wusch die Windeln und betreute auch aufopfernd die Erwachsenen. Aber noch hatten sie einen beschwerlichen Marsch von zehn Stunden mit mehr als 1000 Höhenmetern Aufstieg bis zur Passüberquerung im Dunkel der Nacht und danach einen steilen Abstieg vor sich … geführt wurden sie von dem mutigen Bergführer Viktor Knopf, der später
in Zell am See seine zweite Heimat finden sollte.

HOFFNUNG  –  תקווה

Rifugio Krimmler Tauern, 1631 metri di altezza

Estate del 1947: I profughi ebrei arrivarono all’alba, in gruppi di 150-200 persone, al rifugio Krimmler Tauern, dopo una marcia di 5 ore e 550 metri di dislivello. In molti erano sfiniti, sicchè venne loro concessa una sosta sino alle 17. La titolare del rifugio, Liesl Geisler, era considerata dalle famiglie con bambini piccoli „la madre dei profughi“. Era lei che cucinava un impasto di farina per sfamare i bambini, che lavava loro le fasce e, con spirito di sacrificio, si occupava anche degli adulti. Per i profughi si prospettava una marcia durissima: dieci ore, con il superamento di un passo nel cuore della notte, 1000 metri di dislivello in salita e altrettanti di ripidissima discesa. Li conduceva la coraggiosa guida Viktor Knopf, che successivamente doveva trovare una seconda patria a Zell am See.

 SPERANZA  –  תקווה

back