Nationalpark-APC-Friedensweg – Tafel 5 von 7

Text auf Deutsch, Englisch und Italienisch                                                                                       zurück

Abzweigung zur Plauener Hütte, 2106 m

1947 hatte sich der politische Druck Großbritanniens auf Italien, keine jüdischen Flüchtlinge durchzulassen, derart verstärkt, dass die Flüchtlinge einige Male von den Carabinieri zurückgewiesen wurden (in Tirol ist ein Fall vom November 1946 dokumentiert, dass 84 Flüchtlinge in Handschellen nach Österreich zurückgeschickt wurden). In diesen Fällen musste der Bergführer Viktor Knopf den noch längeren und ausgesetzten Steig über das Heilig-Geist-Jöchl wählen,
das nur über die Plauener Hütte erreichbar war.

Inklusive der Anreise aus dem Lager Givat Avoda in Saalfelden bedeutete dieser fünfstündige Umweg für die Flüchtlinge und ihre Kinder eine Verlängerung der Fluchtzeit auf 20 Stunden bis zum Ahrntal!

SEHNSUCHT  –  געגועים

Turnoff to the Plauen Hut, 2106 m (6909 ft.)

In 1947, the political pressure from Great Britain on Italy not to allow Jewish refugees to pass through had been significantly increased, such that refugees were, on occasion, turned back by the Carabinieri (the Italian military police; in Tyrol there is a documented case from November 1946 of 84 refugees being sent back to Austria in handcuffs!) As a result, mountain guide Viktor Knopf was forced to opt for the longer and more exposed climb over the “Heilig-GeistJöchl” (Holy Ghost Pass), which could only be approached by passing the Plauen Hut.

When one includes the journey from the Givat Avoda transit camp, this additional five-hour detour meant that the journey to the Aurina valley had been extended to around 20 hours for the refugee families.

YEARNING  –  געגועים

Biforcazione verso il rifugio Plauen, 2106 metri di altezza

Nel 1947 la pressione politica della Gran Bretagna sull’Italia era talmente aumentata che i profughi dovettero in svariate occasioni essere rimandati indietro dai carabinieri Italiani (è documentato, per esempio, che nel Novembre 1946 in Tirolo 84 profughi vennero rimandati in Austria addirittura in manette). La guida Viktor Knopf dovette dunque scegliere per molti dei profughi una salita ancora più lunga ed esposta attraverso la Forcella di Campo („Heilig-Geist-Jöchl“ in tedesco) che era raggiungibile solo dal rifugio Plauen.

Questa deviazione comportava per le famiglie dei profughi cinque ore ulteriori di cammino così che dal centro Givat Avoda a Saalfelden fino alla valle Aurina si trattava di una marcia di venti ore.

STRUGGIMENTO  –  געגועים

zurück