Nationalpark-APC-Friedensweg – Tafel 2 von 7

Text auf Deutsch, Englisch und Italienisch:                                                                                      zurück

Krimml, Wasserfallweg, 1067 m

Sommer 1947, 2 Uhr früh: An dieser Stelle sammelten sich jeweils Gruppen von 150-200 Flüchtlingen, insgesamt 5.000 jüdische Männer, Frauen und Kinder.

Ein 15-stündiger Fußmarsch lag nun vor ihnen. Ihr Ziel – Palästina – war nur durch illegale Flucht zu erreichen. Ihre Herkunftsländer in Osteuropa waren zu Friedhöfen ihrer Angehörigen geworden. Auch nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurden sie weiter verfolgt. Als Fluchtweg blieb im Sommer 1947 nur der beschwerliche Weg über den 2634 m hohen Krimmler Tauern nach Italien. Alle anderen Wege aus Österreich waren auf politischen Druck Großbritanniens, der Mandatsmacht in Palästina, versperrt.

200.000 Überlebende des Holocaust wurden in Auffanglagern in Stadt und Land Salzburg untergebracht. Eines der größten Lager war „Givat Avoda“ (die heutige Wallnerkaserne) in Saalfelden, von wo die Flüchtlinge in LKWs nach Krimml gebracht wurden.

Zum 60-jährigen Gedenken an diesen Exodus wurde 2007 die Initiative „Alpine Peace Crossing“ von Dr. Ernst Löschner gegründet. Die erste Gedächtnisüberquerung erfolgte in Anwesenheit von zehn jüdischen Zeitzeugen und dem damals 94-jährigen Marko Feingold, der diesen Fluchtweg für die jüdische Fluchthilfeorganisation „Bricha“ (=Flucht) ausgekundschaftet hatte.

Dieser Friedensweg ist allen Flüchtlingen auf der ganzen Welt gewidmet.

SORGE  –  דאגה

Krimml, Waterfall Path, 1067 m (3500 ft.)

Summer 1947, 2.00 a.m. Groups of Jewish refugees – each of between 150 and 200 from a total of around 5,000 men, women and children – assembled at this very spot. Awaiting them, a fifteen hour trek on foot. Their goal – Palestine – could only be reached by means of this illegal flight. Their lands of origin in Eastern Europe had been transformed into graveyards for many of their friends and relatives. Even after the end of World War II, they were still being persecuted. The only remaining escape route by summer of 1947 was the arduous trek over the 2634 m high (8641 ft.) Krimmler Tauern Pass into Italy. All other routes out of Austria were closed due to political pressure from Great Britain, the ruling power in Palestine.

200,000 Holocaust survivors were accommodated in the so-called “transit camps” in the city and province of Salzburg. One of the largest camps was “Givat Avoda” (still existing today as the Wallner Barracks) in Saalfelden, from where refugees were transported in trucks to Krimml.

On the occasion of the 60th anniversary of this exodus, the peace initiative Alpine Peace Crossing was founded in 2007 by Dr. Ernst Löschner. The first memorial crossing took place in the presence of ten Jewish contemporary witnesses and the, by then, 94 year old Marko Feingold, who had initiated this freedom route for the Jewish refugee aid organization Bricha (“Flight”).

This peace trail is dedicated to all refugees in the world today.

ANXIETY  –  דאגה

Krimml, sentiero della cascata, 1067 metri di altezza

Estate del 1947, le 2 del mattino. È qui che i profughi ebrei, 5.000 uomini, donne e bambini, si riunirono in gruppi di 150-200 persone con la prospettiva di un pericoloso cammino di 15 ore. Anche dopo la fine della seconda guerra mondiale gli ebrei venivano perseguitati e la fuga illegale era il solo modo per raggiungere la loro meta, la Palestina. I paesi dell’Europa dell’Est, da cui provenivano i profughi, per loro ormai non erano che i cimiteri dei loro cari. Nell’estate del 1947 vi era una sola via di fuga: la dura traversata verso l’Italia ai 2634 metri di altezza del Passo dei Tauri, ogni altra via essendo preclusa sotto la pressione politica della potenza mandataria in Palestina, la Gran Bretagna.

200.000 sopravvissuti all’Olocausto furono sistemati in centri di raccolta nella città o nella provincia di Salisburgo. Uno dei centri più grandi era il „Givat Avoda“ (oggi caserma Wallner) a Saalfelden, da dove i profughi venivano portati con i camion a Krimml.

Per commemorare il sessantesimo anniversario di questo esodo è stata lanciata da Ernst Löschner nel 2007 l’iniziativa „Alpine Peace Crossing“. Alla prima marcia commemorativa erano presenti dieci testimoni ebrei e il 94enne Marko Feingold, colui che nel 1947 individuò la via di fuga per l’organizzazione di aiuto ai profughi chiamata „Bricha“ (fuga).

Questa via, oggi la via della pace, è dedicata a tutti i profughi nel mondo.

ANSIA  –  דאגה

zurück