Nationalpark-APC-Friedensweg – Tafel 4 von 7

Text auf Deutsch, Englisch und Italienisch                                                                                       zurück

Abzweigung zum Windbachtal, 1666 m

Sommer 1947: Bis hierher gingen die Flüchtlinge noch bei Tageslicht. Für die meisten von ihnen begann hier der Aufstieg durch das Windbachtal zum Krimmler Tauern. In Ausnahmefällen mussten jedoch die Flüchtlinge den noch längeren Weg bis zum Talende gehen, um dann über die Birnlücke ins Ahrntal zu gelangen.

Die meisten der Flüchtlinge waren unterernährt und schlecht ausgerüstet. Ihr gesamtes Hab und Gut trugen sie mit sich. Bis zum Zollhäusl unterhalb der Passhöhe konnten Kleinkinder noch mit Haflingerpferden getragen werden, die von Franz Geisler, dem ältesten Sohn der Tauernhauswirtin, geführt wurden. Von dort wurden sie dann auf den Schultern ihrer Eltern weiter getragen. Es war längst stockdunkel geworden.

ZUVERSICHT  –  אמונה

Turnoff to Windbach valley, 1666 m (5465 ft.)

Summer 1947: To this point, the refugees had continued their trek in daylight. For most of them, it was here that the ascent through the Windbach valley to the Krimmler Tauern Pass itself began. For some groups it was necessary to pursue the even longer route to the end of the valley and then to slip through the “Birnlücke” pass into the Aurina valley.

Most of the refugees were severely under-nourished and poorly equipped. They carried with them everything they owned. Until the refugee groups reached the customs post below the pass, small children had been carried on sturdy farm horses (Haflingers) that were led by Franz Geisler, the eldest son of the Tauernhaus hostess. From this point onwards, they had to be carried on their parents’ shoulders. By then, it was pitch dark.

CONFIDENCE  –  אמונה

Biforcazione verso la valle Windbach, 1666 metri di altezza

Estate 1947. Fino a questo punto i profughi ebrei avevano camminato alla luce del giorno. Per la maggior parte di loro iniziava qui, attraverso la valle Windbach, la risalita verso il Passo dei Tauri. In casi eccezionali alcuni dei profughi dovettero percorrere un cammino ancora più lungo attraverso tutta la valle, per poi raggiungere la Valle Aurina tramite la Forcella del Picco („Birnlücke” in tedesco).

La maggioranza dei profughi era malnutrita e male equipaggiata. Portavano con sé tutti i loro averi. Fino alla casetta della dogana sotto il passo i bambini poterono essere portati dai cavalli avelignesi che erano condotti da Franz Geisler, il figlio maggiore della padrona del rifugio Krimmler Tauern. Di lì in avanti vennero sistemati sulle spalle dei genitori. Era ormai buio pesto.

FIDUCIA  –  אמונה

zurück