Nationalpark-APC-Friedensweg – Tafel 7 von 7

Text auf Deutsch, Englisch und Italienisch                                                                                       zurück

Naturparkhaus Kasern, 1582 m

Sommer 1947, ca. 3 Uhr früh: Hier endete die kräfteraubende Überschreitung des 2634 m hohen Krimmler Tauern für 5.000 jüdische Flüchtlinge aus Osteuropa. In Gruppen von 150 bis 200 sind Männer, Frauen und Kinder erschöpft nach einem 15-stündigen Fußmarsch aus Krimml angekommen. Die Fluchthilfeorganisation Bricha (= Flucht) übernahm die weitere Betreuung im nahe gelegenen Knappenhaus und führte die Flüchtlinge nach Genua oder in andere Hafenstädte auf ihrem Weg nach Palästina. Die Schwachen und Kranken wurden zunächst nach Meran oder Mailand gebracht.

Nur wenigen Flüchtlingsschiffen gelang es, die britische Seeblockade vor Palästina zu durchbrechen. Die meisten Flüchtlinge wurden aufgegriffen und mussten ein weiteres Jahr in Internierungslagern in Zypern ausharren, bevor sie 1948 im jungen Staat Israel endlich an Land gehen konnten.

FRIEDEN  –   שלום

 

 Nature Park House Kasern, 1582 m (5190 ft.)

Summer 1947, around 3 a.m. It was at this spot that the strength-sapping passage over the Krimmler Tauern Pass (2634 m / 8641 ft. above sea level) came to an end for around 5,000 Jewish refugees from Eastern Europe. In groups of between 150 and 200, the utterly exhausted men, women and children arrived after a gruelling 15 hour trek. The Jewish refugee organization Bricha (“Flight”) took over responsibility for the groups at the nearby “Knappenhaus” (miner’s
lodge) and led them further on their way towards Palestine, proceeding via Genoa or other ports. Those who were found to be too weak or ill to continue were first brought to Merano or Milan to recover.

Only a few refugee ships were able to pierce the British naval blockade of Palestine. Most of the refugees were intercepted and had to hold out for an additional year in internment camps on the island of Cyprus before, in 1948, they eventually reached their desired destination in the fledgling state of Israel.

 

PEACE  –   שלום

Centro visite del parco naturale Casere, 1582 metri di altezza

Estate 1947, ore 3 del mattino: qui terminò per 5.000 profughi ebrei dell’Europa dell’Est la faticosa traversata del Passo dei Tauri (altezza: 2634 m). Esausti erano arrivati dopo 15 ore di cammino in gruppi di 150-200 uomini, donne e bambini. L’organizzazione di aiuto ai profughi, la Bricha (fuga), si incaricò di ristorarli nella vicina casa dei minatori (“Knappenhaus” in tedesco) e di avviarli verso la Palestina portandoli a Genova o in altre città di mare. I deboli e gli ammalati vennero inizialmente portati a Merano o a Milano.

Solo poche navi di profughi riuscirono a varcare il blocco navale britannico e a raggiungere la Palestina. Quasi tutti i profughi dovettero trascorrere un anno intero a Cipro in campi profughi prima di poter sbarcare nel 1948, finalmente, nel giovane stato di Israele.

PACE  –   שלום

zurück